1 00:00:24,607 --> 00:00:28,277 Írta: The Proclaimers) 2 00:00:31,406 --> 00:00:34,783 ♪ Amikor felébredek, nos, tudom, hogy az leszek 3 00:00:34,951 --> 00:00:38,620 ♪ Én leszek a férfi aki melletted ébred 4 00:00:38,788 --> 00:00:41,999 ♪ Amikor kimegyek, igen, tudom, hogy az leszek 5 00:00:42,167 --> 00:00:45,294 ♪ Én leszek a férfi aki veled megy 6 00:00:45,962 --> 00:00:49,298 ♪ Ha berúgok, hát Tudom, hogy az leszek 7 00:00:49,466 --> 00:00:52,926 ♪ Én leszek a férfi aki berúg melletted 8 00:00:53,094 --> 00:00:56,638 ♪ És ha van, igen, tudom, hogy az leszek 9 00:00:56,806 --> 00:01:00,642 ♪ Én leszek a férfi aki hozzád van 10 00:01:00,810 --> 00:01:04,021 ♪ De ötszáz mérföldet gyalogolnék 11 00:01:04,189 --> 00:01:07,733 ♪ És gyalogolnék még ötszázat 12 00:01:07,901 --> 00:01:12,279 ♪ Csak hogy a férfi legyek aki ezer mérföldet gyalogolt 13 00:01:12,447 --> 00:01:15,741 ♪ Leesni az ajtód előtt 14 00:01:33,301 --> 00:01:36,678 ♪ Amikor magányos vagyok, nos, tudom, hogy az leszek 15 00:01:36,846 --> 00:01:40,349 ♪ Én leszek a férfi aki nélküled magányos 16 00:01:40,517 --> 00:01:44,061 ♪ És amikor álmodom, nos, tudom, hogy álmodni fogok 17 00:01:44,229 --> 00:01:47,523 ♪ Álmodni fogok az idő, amikor veled vagyok 18 00:01:47,690 --> 00:01:51,193 ♪ Amikor kimegyek, nos, tudom, hogy az leszek 19 00:01:51,361 --> 00:01:54,780 ♪ Én leszek a férfi aki veled megy 20 00:01:54,948 --> 00:01:58,492 ♪ És amikor hazajövök, igen, tudom, hogy az leszek 21 00:01:58,660 --> 00:02:02,162 ♪ Én leszek a férfi aki hazajön veled 22 00:02:02,330 --> 00:02:06,500 ♪ Én leszek a férfi aki veled jön haza 23 00:02:09,045 --> 00:02:12,047 ♪ De ötszáz mérföldet gyalogolnék 24 00:02:12,215 --> 00:02:16,051 ♪ És gyalogolnék még ötszázat 25 00:02:16,219 --> 00:02:20,556 ♪ Csak hogy a férfi legyek aki ezer mérföldet gyalogolt 26 00:02:20,723 --> 00:02:23,475 ♪ Leesni az ajtód előtt 27 00:02:38,283 --> 00:02:41,451 ♪ És gyalogolnék ötszáz mérföldet 28 00:02:41,619 --> 00:02:45,122 ♪ És gyalogolnék még ötszázat 29 00:02:45,290 --> 00:02:50,002 ♪ Csak hogy a férfi legyek aki ezer mérföldet gyalogolt 30 00:02:50,170 --> 00:02:54,631 ♪ Leesni az ajtód előtt ♪ 31 00:02:56,384 --> 00:03:00,387 Szóval tervezzük a következő nyaralásunkat. Én Ausztráliát akarom, ő Olaszországot. 32 00:03:00,555 --> 00:03:04,391 Szeretek sznorkelezni. Szereti a fokhagymát. 33 00:03:04,559 --> 00:03:08,812 Hirtelen a semmiből, azt mondja nekem: "Szükségem van rá?" 34 00:03:09,856 --> 00:03:12,441 Jézusom, Benny. Milyen kérdés ez? 35 00:03:12,609 --> 00:03:15,944 Igény? Mit jelent valójában szüksége van valakire? 36 00:03:16,112 --> 00:03:18,238 Benny, üzemanyagvezeték. 37 00:03:19,949 --> 00:03:22,159 Waldo, fel tudnád venni a telefont? 38 00:03:24,078 --> 00:03:27,080 - Helló. - Kell egy csekk, Benny. TŐKEHAL. 39 00:03:27,248 --> 00:03:29,458 Egy perc múlva. Találkozzunk az irodában. 40 00:03:29,626 --> 00:03:31,627 Minden rendben. 41 00:03:31,794 --> 00:03:34,880 Tedd ki! Elromlott az üzemanyag vezetékem. 42 00:03:35,048 --> 00:03:37,966 Szia Benny. Joon megint telefonál. 43 00:03:38,134 --> 00:03:40,802 visszahívom. Tudja meg, mit akar. 44 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 Vészhelyzetről van szó. 45 00:03:43,306 --> 00:03:46,391 Azt mondja, kifogytál a Mogyoróvaj szuper darabokon. 46 00:03:48,394 --> 00:03:50,479 Vészhelyzet... 47 00:03:55,109 --> 00:03:58,987 A probléma a kocsonya. Csak két fajtát szeretsz. 48 00:04:01,241 --> 00:04:05,160 Szereted a szőlőt vagy a bogyót. Melyik az? Minden rendben. 49 00:04:05,328 --> 00:04:07,663 Igen, igen, igen, mogyoróvaj. tudom. Super Crunch. 50 00:04:07,830 --> 00:04:10,666 Hatkor találkozunk, rendben? Viszlát. 51 00:04:12,293 --> 00:04:14,294 Köszönöm a várakozást, hölgyem. 52 00:04:14,462 --> 00:04:17,714 A legjobbtól tartok amit tehetünk érted, az lesz... 53 00:04:19,175 --> 00:04:20,926 750 dollár lesz. 54 00:04:21,594 --> 00:04:23,929 Ha körülnézel, látni fogod ez nagyon jó üzlet. 55 00:04:24,097 --> 00:04:25,138 Igen? 56 00:04:25,306 --> 00:04:27,557 Ez egy igazán nagyon jó üzlet, hölgyem. 57 00:04:28,476 --> 00:04:31,061 Egy kicsit túl jó. 58 00:04:33,106 --> 00:04:34,856 Csináljuk meg. 59 00:04:50,456 --> 00:04:52,541 Gyere ide. Gyere ide. 60 00:05:03,594 --> 00:05:06,763 Nem csinálod a dolgod! Egyébként mi a munkád? 61 00:05:06,931 --> 00:05:09,391 Takarítani ezt a házat, de többé nem! 62 00:05:09,559 --> 00:05:11,018 Tűnj a szemem elől! 63 00:05:11,185 --> 00:05:13,395 Nem mernéd, Joon! 64 00:05:15,732 --> 00:05:18,066 Mi folyik itt? Joon? 65 00:05:18,234 --> 00:05:21,111 Mrs. Smail, kérem, hadd magyarázzam el. 66 00:05:21,279 --> 00:05:24,072 Vigyázz, az értelem szele szigorúan fog fújni. 67 00:05:24,240 --> 00:05:26,241 - Mit? - Befejeztem, Mr. Pearl. 68 00:05:26,409 --> 00:05:28,577 végeztem! Az öszvér ragasztóvá vált! 69 00:05:28,745 --> 00:05:32,164 Kíséret nélkül elkalandozik. Hirtelen kitörései vannak. 70 00:05:32,332 --> 00:05:34,416 Egyszerűen kezelhetetlen. 71 00:05:35,251 --> 00:05:37,919 Mrs. Smail, várjon. Kérem, hadd beszéljek vele. 72 00:05:38,087 --> 00:05:41,673 beszélhetek vele. Ilyen rövid időn belül nem lehet feladni. 73 00:05:41,841 --> 00:05:44,468 Sajnálom, uram. Írországban van beleszólásunk. 74 00:05:44,635 --> 00:05:47,763 "Amikor egy csónak partra fut, a tenger megszólalt. " 75 00:05:51,100 --> 00:05:53,894 Gyerünk! Nem tudunk játszani háromkezes póker. 76 00:05:54,062 --> 00:05:58,482 Minden nap egyedül lesz. Éjszaka sem hagyom egyedül. 77 00:05:58,649 --> 00:06:00,859 Szóval hozd el őt. Csak fest és olvas. 78 00:06:01,027 --> 00:06:03,445 Igen, és felgyújtja a dolgokat. 79 00:06:03,613 --> 00:06:07,074 Ez egyszer megtörtént. kaptam a tűzoltó készülék. Csak hozd el őt. 80 00:06:07,241 --> 00:06:10,952 Tedd ide a segged. Ne felejtsd el a Louis Prima lemezt. 81 00:06:11,120 --> 00:06:13,205 Ne feledje, mindig játsszon a tartásért. 82 00:06:13,373 --> 00:06:17,167 Jól van, rendben, jól van. Igen, ott leszek. RENDBEN. 83 00:06:19,379 --> 00:06:21,546 Joon, vacsora! 84 00:06:31,641 --> 00:06:34,101 Spagetti és saláta? 85 00:06:34,268 --> 00:06:36,353 Ebben a sorrendben? 86 00:06:38,022 --> 00:06:40,649 Mi történt között te és Mrs. Smail? 87 00:06:41,776 --> 00:06:44,820 Rohamokra adták féldrágakő metaforák. 88 00:06:44,987 --> 00:06:47,656 Ő egy házvezetőnő, nem angol professzor. 89 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 Mozgat dolgokat. 90 00:06:50,243 --> 00:06:52,661 Azt mondta, eltévedtél. 91 00:06:52,829 --> 00:06:54,204 Egyedül hagytad el a házat? 92 00:06:55,540 --> 00:06:57,499 Definiálja az "egyedül". 93 00:06:57,667 --> 00:07:00,919 Tudod jól miről beszélek. 94 00:07:01,504 --> 00:07:07,175 Nem tudok aggódni amiatt, hogy kopogsz egy másik házvezetőnő nyugdíjba vonult. 95 00:07:07,343 --> 00:07:09,594 Először is Mrs. Larkspur volt. 96 00:07:09,762 --> 00:07:12,097 Egy nő mélyen és higiéniailag zavart. 97 00:07:13,307 --> 00:07:16,935 - A haja illatos volt. - De akkor Mrs. Piltz volt az. 98 00:07:17,770 --> 00:07:20,564 Piltz? A válasz a kérdésben van. 99 00:07:23,401 --> 00:07:27,529 Valljuk be, Benjamin. A házvezetőnő alkalmazása nem az erőssége. 100 00:07:27,697 --> 00:07:30,699 Nos, amíg meg nem találom egy másik házvezetőnő, 101 00:07:30,867 --> 00:07:33,493 közel maradsz a házhoz. 102 00:07:33,661 --> 00:07:35,745 Érted? 103 00:07:37,498 --> 00:07:42,210 Most egy kis salátát. Mellesleg szeretném gyere velem a pókerjátékomra. 104 00:07:43,880 --> 00:07:46,715 - Benny... - Gyerünk. Jól fogod érezni magad. 105 00:08:29,800 --> 00:08:31,885 Web öv és csat. 106 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 Klasszikus görög martini shaker. 107 00:08:36,682 --> 00:08:38,934 Hat pulykatollas darts. 108 00:08:39,977 --> 00:08:43,104 Találkozunk egy Deanna Durbin albummal. 109 00:08:43,814 --> 00:08:44,814 Gyerünk. 110 00:08:45,775 --> 00:08:51,029 - És felnevellek sztetoszkóppal. - Van rajta kis műanyag fülhallgató? 111 00:08:51,197 --> 00:08:55,534 - Mit érdekel? Soha nem nyersz, Mike. - Nem akarom, hogy megszúrják a dobhártyámat. 112 00:08:55,701 --> 00:08:57,452 Kormánykerék gomb. 113 00:08:57,620 --> 00:09:00,330 Saláta Shooter. 114 00:09:01,332 --> 00:09:03,583 '56 Plymouth gumiabroncs vas. 115 00:09:03,751 --> 00:09:07,462 - Fold-o. - Biztos jó kezed van, mi? 116 00:09:08,673 --> 00:09:10,215 Nem, blöffölök. 117 00:09:12,426 --> 00:09:13,760 Igazán? 118 00:09:16,472 --> 00:09:18,890 Gyerünk. Játszanod kell, hogy megtudd. 119 00:09:19,058 --> 00:09:23,144 RENDBEN. 150 láb koaxiális kábel. Mutasd meg nekik. 120 00:09:23,312 --> 00:09:26,982 - Telt ház. Jackek négyes felett. - A francba. 121 00:09:29,944 --> 00:09:31,194 Azt hittem, blöfföl. 122 00:09:32,196 --> 00:09:34,656 Kap valaki levegőt az agyába? 123 00:09:34,824 --> 00:09:36,199 A blöffölésről blöffölt. 124 00:09:37,743 --> 00:09:39,744 Igazi barát vagy, Benny. 125 00:09:39,912 --> 00:09:44,165 Van egy megoldásom a házvezetőnőjének probléma. Megkaphatod a szobatársam. 126 00:09:44,333 --> 00:09:49,337 Ez egy nagyszerű ajánlat, Benjamin. Mentés Ön a Smail vásárlási munkája alól. 127 00:09:49,505 --> 00:09:51,798 Ezek a helyek olyan durvaak. 128 00:09:51,966 --> 00:09:55,385 Montgomery és Smails, Smails és Roebuck, Smails-R-Us... 129 00:09:55,553 --> 00:09:56,761 Joon. 130 00:09:58,347 --> 00:10:01,933 - Mikor szereztél szobatársat? - Múlt hét óta. 131 00:10:02,101 --> 00:10:06,605 Az unokatestvérem berontott a városba és az életbe hét nap alatt a mennyből a pokolba került. 132 00:10:07,690 --> 00:10:11,651 - Pont úgy, ahogy a jóisten szánta. - 26 éves, még olvasni sem tud. 133 00:10:11,819 --> 00:10:14,321 Egész nap polírozással tölti a műanyag villáim. 134 00:10:14,488 --> 00:10:17,866 Amikor azt mondod, hogy nem tud olvasni, mire gondolsz? Mint a szavak? 135 00:10:18,034 --> 00:10:22,037 Igen. És egész éjjel fent tart hülye régi filmeket nézni. 136 00:10:22,204 --> 00:10:23,663 A munkám kezd szenvedni. 137 00:10:23,831 --> 00:10:25,707 Telepíted a kábeltévét. 138 00:10:25,875 --> 00:10:28,877 Joon, leragasztod a flittereidet? 139 00:10:30,713 --> 00:10:34,049 Belső flitter problémánk van foglalkozni kell vele, Benjamin? 140 00:10:34,884 --> 00:10:37,552 Rendben, meg tudjuk csinálni az utolsó leosztás? 141 00:10:41,265 --> 00:10:43,391 Gyerünk, gyerünk. Kártyázik. 142 00:10:45,561 --> 00:10:49,105 Két jegy, holnap esti baseball meccs. 143 00:10:50,399 --> 00:10:52,734 Egy zsebhalász. 144 00:10:53,611 --> 00:10:55,945 - Hajtsa be. - Bent maradsz valaha? 145 00:11:00,618 --> 00:11:02,702 Snorkel maszk. 146 00:12:10,104 --> 00:12:12,439 Tudja, hogyan zörög a napi segítség. 147 00:12:12,606 --> 00:12:16,860 Azt hiszem, keresnünk kell valakit megértőbb, mint Mrs. Smail. 148 00:12:17,611 --> 00:12:19,904 Mondd, hogy vagytok ki? 149 00:12:20,072 --> 00:12:21,990 Minket? 150 00:12:22,158 --> 00:12:25,076 Finom. Normál. Tudod, jól. 151 00:12:25,244 --> 00:12:27,162 - Miért? - Egyenlítek veled. 152 00:12:27,329 --> 00:12:31,416 Azt hiszem, itt az ideje, hogy adj valamit komolyan fontolgatják a csoportotthont. 153 00:12:33,085 --> 00:12:36,588 - Már van otthona. - Benny, a társaival lenne. 154 00:12:36,756 --> 00:12:41,134 Gyűlöli a társait. Felmondott a két napközi központ bizonyítja. 155 00:12:41,302 --> 00:12:44,012 Nézd, most mindenre szükségünk van új házvezetőnő. 156 00:12:44,180 --> 00:12:48,183 Nos, nem ismerek senki mást. Fel és alá jártál a listán. 157 00:12:48,350 --> 00:12:51,436 Érdemes lenne ezt megfontolni van néhány ember 158 00:12:51,604 --> 00:12:54,564 jobban kezelhető ezek az epizódok, mint te. 159 00:12:57,359 --> 00:13:01,696 Szerintem ti ketten együtt éltek talán már nem a legjobb. 160 00:13:03,199 --> 00:13:06,201 A testvére vagyok, és én vagyok az egyetlen családja. 161 00:13:06,368 --> 00:13:10,622 És jól csináltuk, mi ketten, 12 évig. 162 00:13:10,790 --> 00:13:16,628 Igen, de a stressz szintje mindig tényezője a tünetek megjelenésében. 163 00:13:16,796 --> 00:13:19,964 Az izgága kell minimálisra kell csökkenteni. 164 00:13:20,132 --> 00:13:23,259 Mindenki izgatott lesz. Néha ez az egyetlen lehetőség. 165 00:13:23,427 --> 00:13:25,762 Benny, ne érts félre. 166 00:13:25,930 --> 00:13:28,223 Lenyűgözött, hogyan sokáig bírtad. 167 00:13:29,642 --> 00:13:32,977 De egy csoportos otthon megengedné neki más kapcsolatokat fejleszteni. 168 00:13:33,145 --> 00:13:37,148 Ezt nem tudjuk, de mi van, ha képes lenne dolgozni? 169 00:13:37,316 --> 00:13:39,776 Bátorítanák ebbe az irányba. 170 00:13:39,944 --> 00:13:44,614 Nagyon szép helyek ezek... nevelő, támogató. 171 00:13:44,782 --> 00:13:46,866 Nem gazdálkodok vele. 172 00:14:11,308 --> 00:14:14,477 Minden jogom megvan kint lenni, tiszt. 173 00:14:14,645 --> 00:14:16,729 - Minden jogom megvan. - Igen, asszonyom. 174 00:14:17,356 --> 00:14:19,023 Megnézhetek egy személyi igazolványt? 175 00:14:33,455 --> 00:14:35,164 Waldo, te kezdted? az a fékmunka még? 176 00:14:35,332 --> 00:14:38,459 Joon hívott. Elfogyott a tápióka. 177 00:14:38,627 --> 00:14:42,171 - Ő mit? - Ó, és a rendőrség megerősíti. 178 00:14:44,258 --> 00:14:46,342 Szent ég. 179 00:14:48,262 --> 00:14:51,681 Figyelj, Jack, menni akarsz a ma esti baseball meccsre? 180 00:14:51,849 --> 00:14:54,142 - Hé, köszi, Benny. - Dobozos ülések. 181 00:14:57,688 --> 00:14:59,772 Helló? Joon? 182 00:15:15,998 --> 00:15:18,082 Ideje a gyógyszerednek, Joon. 183 00:16:19,228 --> 00:16:21,312 Jó éjszakát, Steve. 184 00:16:31,824 --> 00:16:36,285 - Helló. Hogy megy? - Nagyra értékelem az üzletet a motorról. 185 00:16:36,829 --> 00:16:40,748 - Semmi gond. Minden rendben megy? - Igen, remekül megy. 186 00:16:40,916 --> 00:16:43,459 - Jó. - Szóval... tudok... 187 00:16:43,627 --> 00:16:46,129 Kiegyenlíthetem egy kis vacsorával? 188 00:16:47,339 --> 00:16:49,007 Valami vacsora? Ööö... 189 00:16:49,591 --> 00:16:52,844 - Komolyan beszélsz? - Igen. Vacsora veled. 190 00:16:56,348 --> 00:16:58,558 Tudod mit? nem tudok. 191 00:16:58,726 --> 00:17:01,060 - Úgy értem, szeretném... - Rendben van. 192 00:17:01,228 --> 00:17:03,312 RENDBEN. 193 00:17:06,942 --> 00:17:09,027 Hülye. Hülye. 194 00:17:22,583 --> 00:17:25,043 - 18-15. - 17-16. 195 00:17:25,210 --> 00:17:27,712 - 18-15! - Elkapta a sarkot. 196 00:17:28,255 --> 00:17:31,090 - Egy lábnyira volt az asztaltól. - Nem volt. 197 00:17:31,258 --> 00:17:33,301 - Boróka... - Benjamin... 198 00:17:33,469 --> 00:17:36,971 Ne becsüld alá az elmebetegeket. Tudjuk, hogyan kell számolni. 199 00:17:37,139 --> 00:17:42,310 - Oké, rendben. 17-16. - Nem adhatod nekem azt, ami az enyém volt. 200 00:17:42,478 --> 00:17:44,729 - Megpróbálsz csalni. - Én nem. 201 00:17:44,897 --> 00:17:47,982 - Te csalsz. - Joon, te vagy az, aki csal. 202 00:17:48,150 --> 00:17:50,359 Mind meg akartok csalni. Megpróbál csalni. 203 00:18:05,751 --> 00:18:09,754 Igen. Beszéltem néhány sráccal a személyzetnél, Benny. 204 00:18:09,922 --> 00:18:12,090 Senki sem akar házvezetőnő lenni. 205 00:18:14,134 --> 00:18:19,305 megteszem. Továbbra is próbálkozom. De muszáj megmondom őszintén, nem hiszem. 206 00:18:19,473 --> 00:18:22,141 Igen. RENDBEN. Köszönöm. 207 00:18:22,309 --> 00:18:24,393 Viszlát. 208 00:19:05,102 --> 00:19:07,186 Oké, Stevie. 209 00:19:36,300 --> 00:19:40,678 Úgy értem, még aranyhalat sem tudok tartani élve. Milyen esélyem van Joonnal? 210 00:19:41,388 --> 00:19:44,098 Ha valami rossz történne vele, én... 211 00:19:46,059 --> 00:19:49,228 Soha nem lennék képes rá megbocsátani magamnak. 212 00:19:49,396 --> 00:19:52,356 Csoportos otthon ez a megfelelő dolog neki, Benny. 213 00:19:52,524 --> 00:19:55,526 Igen. Ez határozottan az a saját érdekében. 214 00:19:57,404 --> 00:20:00,198 Hé, ez mindkettőtök érdekét szolgálja. 215 00:20:00,908 --> 00:20:03,534 Meddig még meg tudod csinálni ezt magaddal? 216 00:20:03,702 --> 00:20:06,204 Az életed szó szerint elmegy melletted. 217 00:20:08,540 --> 00:20:09,957 igazad van. 218 00:20:11,293 --> 00:20:14,003 igazad van. Mit csinálok magammal? 219 00:20:15,547 --> 00:20:19,592 Az életemet autókkal töltöm és vigyázok a nővéremre. 220 00:20:19,760 --> 00:20:22,595 Nem lehet kapcsolatom anélkül, hogy aggódnia kellene 221 00:20:22,763 --> 00:20:25,139 arról, hogyan fog beilleszkedni Joon. 222 00:20:25,307 --> 00:20:28,851 Amint beilleszkedett, valóban nyaralhatna. 223 00:20:29,019 --> 00:20:31,562 Utazz egy kicsit. le tudom tartani az erődöt. 224 00:20:31,730 --> 00:20:36,317 Utazási? 225 00:20:36,485 --> 00:20:39,403 Benny, van egy egész világ odakint. 226 00:20:39,571 --> 00:20:42,240 Úgy értem, képzeld el magad a nyílt úton. 227 00:20:42,407 --> 00:20:44,909 Szél a hajban az El Caminóban. 228 00:20:45,077 --> 00:20:47,370 Elnyúlik az autópálya... 229 00:20:47,537 --> 00:20:49,622 Mi ez, előre? 230 00:20:50,457 --> 00:20:52,667 Kedves autós, elakadt. 231 00:20:52,834 --> 00:20:55,920 Karburátor hiba. Inkább nyomozzon. 232 00:20:56,088 --> 00:20:59,298 Igen, igaz. 15 percenként megállok 233 00:20:59,466 --> 00:21:01,884 felhívni Joont, hogy lássa, hogy van. 234 00:21:04,388 --> 00:21:08,140 OK, lássuk. Black Sabbath, ott. 235 00:21:08,308 --> 00:21:11,602 - Ez egy zseblámpa? - Ez egy ecsetfajta. 236 00:21:11,770 --> 00:21:13,729 Itt egy kalap. 237 00:21:13,897 --> 00:21:16,774 - Hol vannak az elemek? - Nem nyertél akkumulátorokat. 238 00:21:16,942 --> 00:21:20,152 - Az enyémek. - Rendben. Hé srácok, siessetek! 239 00:21:20,320 --> 00:21:22,780 Vagy nélküled kezdjük. 240 00:21:22,948 --> 00:21:25,074 Köztudott, hogy kártyázom egy kicsit. 241 00:21:45,846 --> 00:21:47,930 Doboz 30-6-os patronnal. 242 00:21:52,769 --> 00:21:55,104 Közepes termetű, zöld hajú troll. 243 00:21:56,315 --> 00:21:58,482 Szappanos, keveset használt. 244 00:22:01,361 --> 00:22:03,446 - Kártyák? - Három. 245 00:22:04,489 --> 00:22:06,574 - Kártyák? - Kettőt. 246 00:22:07,534 --> 00:22:09,618 És a kereskedő elviszi... 247 00:22:10,329 --> 00:22:12,413 három. 248 00:22:16,293 --> 00:22:17,418 Pass. 249 00:22:20,505 --> 00:22:22,631 Újra fugázza a zuhanyomat. Kék habarcs. 250 00:22:23,925 --> 00:22:25,509 hajtogatom. 251 00:22:28,305 --> 00:22:30,389 Samponozd a kutyámat. 252 00:22:30,974 --> 00:22:33,059 Láva lámpa. 253 00:22:35,687 --> 00:22:37,938 Fesd ki a házam külsejét. 254 00:22:38,106 --> 00:22:40,191 Hé, gyerünk, lassíts. 255 00:22:40,359 --> 00:22:42,193 Ez állítólagos hogy ésszerű tét legyen. 256 00:22:42,361 --> 00:22:46,072 Ez látás és emelés. Követsz engem? 257 00:22:51,953 --> 00:22:56,123 - Vedd le a kezemről az unokatestvéremet. - Várj, várj, várj. Csak állj meg. 258 00:22:56,291 --> 00:23:00,127 - Benny meg fog fojtani titeket srácok. - Nyugi, Thomas. 259 00:23:02,964 --> 00:23:05,508 - Joon, mennünk kell. - Öblítsd! 260 00:23:10,138 --> 00:23:12,640 Telt ház. 261 00:23:13,475 --> 00:23:15,476 Igen. Igen! 262 00:23:15,644 --> 00:23:19,980 - Benny, ma este a szerencsés estéd. - Mike figyelmeztette, hogy megtartásra szolgál. 263 00:23:20,148 --> 00:23:22,483 Mi? Mi volt megőrzésre? 264 00:23:24,111 --> 00:23:25,486 elvesztettem. 265 00:23:26,488 --> 00:23:30,658 - Mi van a fazékban? - Egy unokatestvér. 266 00:24:00,105 --> 00:24:03,649 A szabályok szabályok. Ezek nélkül az univerzumban nincs rend. 267 00:24:03,817 --> 00:24:06,861 Ne add nekem ezt a szart. Kihasználtad. 268 00:24:07,028 --> 00:24:11,615 A beteg nővéredtől. Szívpír egy teljesen tiszteletre méltó kéz. 269 00:24:11,783 --> 00:24:14,452 - Nem elég tiszteletreméltó. - Hé, fogd be, Mike. 270 00:24:14,828 --> 00:24:18,205 Nem viszem haza ezt a srácot. 271 00:24:18,373 --> 00:24:21,208 muszáj! Emlékezz a fogadást, amit tavaly elvesztettem? 272 00:24:21,376 --> 00:24:24,503 Amikor újra kellett borítanom az aljzatkészletedet, Nem hátráltam meg. 273 00:24:24,671 --> 00:24:28,048 Nem fogadhatsz emberre! 274 00:24:28,633 --> 00:24:30,968 Ó, hát ha kisbaba leszel tőle... 275 00:24:31,136 --> 00:24:35,222 Rendben, Mike. Akarsz így játszani? elviszem. 276 00:24:35,974 --> 00:24:41,228 Lehet, hogy nem vagyok felelős, hogy miért Megteszem, de elviszem. 277 00:24:49,571 --> 00:24:51,697 Ó, ember. 278 00:24:54,493 --> 00:24:57,912 - Mit csinálsz, te bunkó? - Valami baj van az autóddal. 279 00:24:58,079 --> 00:25:01,165 - Mit csináltál a hubsapkáimmal? - Nem tudom. 280 00:25:06,463 --> 00:25:09,215 - Sam vagyok. - Szóval hallom. 281 00:25:10,509 --> 00:25:11,592 Benny vagyok. 282 00:25:14,095 --> 00:25:16,138 Egy n-nel? 283 00:25:16,681 --> 00:25:18,933 Igen. Kettőt. 284 00:25:21,269 --> 00:25:23,604 - Ő Joon. - Egy n-nel? 285 00:25:24,940 --> 00:25:26,190 Egy. 286 00:25:29,152 --> 00:25:30,986 Kimentél a fából. 287 00:25:32,614 --> 00:25:33,781 Nem az én fám. 288 00:25:35,825 --> 00:25:37,952 Azt hiszem, kell egy sör. 289 00:25:39,704 --> 00:25:44,583 Hé, Benny, várj egy percet! hol vagy megy? Gyere ide! Adj egy ugrást! Hé! 290 00:25:56,638 --> 00:25:58,097 Velük mész. 291 00:26:11,695 --> 00:26:13,362 Ó! Isten éltessen. 292 00:27:30,482 --> 00:27:33,651 Hé, haver, itt próbálunk dolgozni, ha nem bánod. 293 00:27:34,361 --> 00:27:36,403 Ó, istenem! 294 00:27:37,113 --> 00:27:39,657 "Már kerestem a barátomért. Láttad őt?" 295 00:27:39,824 --> 00:27:42,034 "Aranyos srác, akinek a kis anyajegy a jobb arcán. " 296 00:27:42,202 --> 00:27:44,161 Ruthie, egy szellem jött vissza kísérteni? 297 00:27:45,747 --> 00:27:48,749 "Ó, Brad! Ó, Brad! Brad, kérlek, ne halj meg!" 298 00:27:48,917 --> 00:27:52,920 "Sosem volt alkalmam elmondani, mit nekem szántad. Ó, Brad, kérlek!" 299 00:27:53,088 --> 00:27:55,255 Te vagy az, Ruthie Mallenek, 300 00:27:55,423 --> 00:27:57,925 a The Prom Queen Mutilator társszereplője Dick Beebee-vel. 301 00:27:58,093 --> 00:28:00,636 - Láttad? - "Az enyém volt!" 302 00:28:00,804 --> 00:28:02,429 – Az enyém volt! 303 00:28:02,597 --> 00:28:05,933 "Nem. Cindy, beteg vagy. Segítségre van szüksége!" 304 00:28:06,101 --> 00:28:09,144 "Nem, Cindy! Nem! Nem!" 305 00:28:09,312 --> 00:28:11,438 "Nem!" 306 00:29:15,462 --> 00:29:17,671 Ne... Ne nyúlj hozzá. 307 00:29:17,839 --> 00:29:20,007 Ez festék. 308 00:29:20,175 --> 00:29:21,341 Igen. 309 00:29:28,558 --> 00:29:30,684 Kirk Douglas. Van Gogh. Fül. 310 00:29:35,023 --> 00:29:38,692 Ezek a tiéd. Itt aludhatsz. Minden rendben? 311 00:29:41,070 --> 00:29:42,905 Késő van. Mossunk fogat és hajat. 312 00:29:43,072 --> 00:29:44,782 Grrr! 313 00:29:44,949 --> 00:29:48,660 - Én tudok fogat mosni, Benjamin. - Rendben. 314 00:29:48,828 --> 00:29:50,829 - A hajat is. - Tökéletes. 315 00:29:50,997 --> 00:29:53,040 Gyerünk. 316 00:29:57,212 --> 00:29:59,213 Ó! Ó, Benny. 317 00:29:59,380 --> 00:30:01,006 Szia Benny. 318 00:30:01,174 --> 00:30:05,511 Köszönöm a kanapét. Mike elaludt a mosogató alatt. 319 00:30:05,678 --> 00:30:09,097 Ó. Szívesen. 320 00:30:09,265 --> 00:30:11,350 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 321 00:31:30,388 --> 00:31:32,472 Elmebeteg. 322 00:31:33,975 --> 00:31:36,977 - Tényleg? - Igen. 323 00:31:37,145 --> 00:31:39,521 De úgy értem, ne törődj vele. 324 00:31:39,689 --> 00:31:44,359 De csak hagyd, hogy folytassa a rutinját. A rutin a mindene. 325 00:31:44,527 --> 00:31:47,988 Ja, és ne ácsorogj a szobájában miközben fest. 326 00:31:48,156 --> 00:31:50,198 - Ezt utálja. - Nem. 327 00:31:50,366 --> 00:31:53,285 Ha hidegen-melegen fut rajtad, csak hagyd figyelmen kívül. 328 00:31:53,453 --> 00:31:55,078 Ez csak így működik. 329 00:31:58,833 --> 00:32:02,169 Figyelj, ha elkezdi magában beszél, 330 00:32:02,337 --> 00:32:04,630 ne törődj vele, de ne válaszolj. 331 00:32:05,465 --> 00:32:06,423 RENDBEN. 332 00:32:06,591 --> 00:32:11,762 Néha hangokat hall a fejében. Ez a területtel is együtt jár. 333 00:32:11,930 --> 00:32:17,893 És... csak győződjön meg róla, hogy semmi, és tudod, hogy nem értek semmit, 334 00:32:18,061 --> 00:32:20,687 történik vele. 335 00:32:22,649 --> 00:32:23,732 RENDBEN. 336 00:32:24,359 --> 00:32:27,069 RENDBEN. Minden rendben. 337 00:33:36,097 --> 00:33:38,348 Van egy Boo Radley pillanatunk, ugye? 338 00:33:56,743 --> 00:33:58,618 - Reggelt. - Hé. 339 00:33:58,786 --> 00:34:00,996 - Ez ma? - Igen. 340 00:34:03,458 --> 00:34:06,418 Szóval... mit csináltál az unokatestvérrel? 341 00:34:07,295 --> 00:34:11,131 A buszpályaudvar? A folyó? Mi? Bedobtad a folyóba? 342 00:34:12,467 --> 00:34:15,260 - Nem, hazavittem. - Hazavitted? 343 00:34:15,428 --> 00:34:16,970 - Igen. - A házadba? 344 00:34:17,597 --> 00:34:20,474 - Igen, a házamba. - Mi van, megőrültél? 345 00:34:20,641 --> 00:34:22,726 Hé, hidd el, ez csak átmeneti. 346 00:34:22,894 --> 00:34:27,147 Nagy. Hé, talán elmondhatja Joonnak a csoportotthonról, mi? 347 00:34:28,441 --> 00:34:30,192 Ha megcsinálom ezt a csoportos otthoni dolgot, 348 00:34:30,359 --> 00:34:33,487 rá kell jönnöm a legjobb módja annak, hogy elmondja neki. 349 00:34:33,654 --> 00:34:35,655 Hol van Waldo? Még nincs itt? 350 00:34:35,823 --> 00:34:36,990 Nem. 351 00:34:37,158 --> 00:34:39,534 ennyi. Beszélni fogok vele. 352 00:34:39,702 --> 00:34:42,788 - Nem, nem vagy. - Igen, az vagyok. Mi a telefonszáma? 353 00:34:42,955 --> 00:34:45,957 555-0944. 354 00:35:09,690 --> 00:35:13,735 ♪ Már késő sírni, elfordult 355 00:35:13,903 --> 00:35:16,404 ♪ Elkezdtem nyomni 356 00:35:18,241 --> 00:35:22,244 ♪ Nem láttam jövőt ebben a hiányban 357 00:35:22,411 --> 00:35:25,038 ♪ Elkezdtem nyomni 358 00:35:25,206 --> 00:35:27,332 ♪ Lökés, előrenyomás hátra 359 00:35:27,500 --> 00:35:29,251 ♪ drukkoltam 360 00:35:29,418 --> 00:35:31,253 - ♪ Lökés, előrenyomás hátra - Ahh! 361 00:35:31,420 --> 00:35:33,630 Túl hangos! Túl hangos! 362 00:35:34,924 --> 00:35:36,424 ♪ Lökés előre hátra ♪ 363 00:35:36,592 --> 00:35:38,260 Mit? 364 00:35:39,554 --> 00:35:40,887 Mi? Ó! 365 00:36:31,063 --> 00:36:33,106 Szia. 366 00:36:34,442 --> 00:36:36,526 Hol van Sam? 367 00:36:37,653 --> 00:36:42,032 Nem akartam kirúgni. úgy értem, Nem rúgtam ki, csak elment. 368 00:36:44,285 --> 00:36:46,786 Mi történt? Történt valami? 369 00:36:47,788 --> 00:36:49,956 Ő csak... csak elment. 370 00:36:50,124 --> 00:36:52,125 Ő volt... Ő volt... 371 00:36:52,293 --> 00:36:54,419 a levegőben és, és, és... 372 00:36:55,546 --> 00:36:58,298 egy dologgal és... Nagyon hangos volt... 373 00:36:59,050 --> 00:37:01,009 Nagyon hangos volt. 374 00:37:01,177 --> 00:37:04,763 És csak néztem... 375 00:37:06,474 --> 00:37:08,183 Nem akarta megtenni. 376 00:37:08,976 --> 00:37:11,978 Csináld? Mi? 377 00:37:12,146 --> 00:37:14,272 Mit csinált... Mit csinált? 378 00:37:16,484 --> 00:37:18,693 Kitakarította a házat. 379 00:37:30,623 --> 00:37:32,499 És te kirúgtad ezért? 380 00:38:01,696 --> 00:38:04,030 Talán vissza kéne hívnom. 381 00:38:05,032 --> 00:38:10,161 Igen. Mielőtt valaki bélyeget ragaszt a fejére, és elküldi Guamba. 382 00:39:05,092 --> 00:39:07,469 Néhány kultúra... 383 00:39:07,636 --> 00:39:10,764 általuk határozzák meg kapcsolat a sajttal. 384 00:39:12,391 --> 00:39:14,434 Ez tény? 385 00:39:28,491 --> 00:39:30,617 Tényleg tud főzni, nem? 386 00:39:31,619 --> 00:39:34,788 Igen. 387 00:39:34,955 --> 00:39:38,583 Bár a grillezett sajtokhoz Lehet, hogy a gyapjú beállítást használtam. 388 00:39:38,751 --> 00:39:40,794 Ezt mondtam neki. 389 00:39:43,255 --> 00:39:45,298 Igazán? 390 00:39:46,425 --> 00:39:49,135 - Mit használt? - Műselyem. 391 00:39:50,471 --> 00:39:52,222 A selyem túl ázott lett volna. 392 00:39:52,390 --> 00:39:54,849 - Cotton volna... - Leégett volna. 393 00:39:55,476 --> 00:39:57,519 Jobbra. 394 00:39:58,104 --> 00:40:00,647 Szerencsére konzultált velem mielőtt gőzt adna. 395 00:40:00,815 --> 00:40:02,649 ellene voltam. 396 00:40:10,658 --> 00:40:12,784 Bárcsak ő lenne az új Smailem. 397 00:40:27,425 --> 00:40:32,345 ♪ A boldogok dallamos énekei 398 00:40:33,347 --> 00:40:38,810 ♪ És lelkünk nem fog többé bánkódni 399 00:40:39,770 --> 00:40:45,358 ♪ Egy sóhaj sem a pihenés áldásáért 400 00:40:46,360 --> 00:40:51,573 ♪ Az édes mellékesen 401 00:40:52,366 --> 00:40:57,871 ♪ Találkozunk azon a gyönyörű parton 402 00:40:58,706 --> 00:41:03,543 ♪ Az édes mellékesen 403 00:41:04,336 --> 00:41:09,549 ♪ Találkozunk azon a gyönyörű parton ♪ 404 00:41:19,268 --> 00:41:21,227 Kár. 405 00:41:21,395 --> 00:41:22,979 Milyen szégyen. 406 00:41:59,266 --> 00:42:04,020 Jó éjszakát. 407 00:42:23,958 --> 00:42:26,084 Segítségre van szüksége? 408 00:42:31,799 --> 00:42:36,344 „Kedves anya, elmentem Mike-től szeretettel és hálával 409 00:42:36,512 --> 00:42:41,641 és most Bennyvel élek és Joon Pearl, két odaadó új barát. " 410 00:42:42,184 --> 00:42:46,688 "Benny magas vérnyomásra való hajlama Az ír monológok ellenére, 411 00:42:46,855 --> 00:42:49,315 munkát adott nekem házimérnökként 412 00:42:49,483 --> 00:42:51,693 és úgy tűnik, eddig elégedett velem. " 413 00:42:51,860 --> 00:42:53,987 – Szerelem, Sam. 414 00:42:56,323 --> 00:42:58,366 Nem tudtam, hogy tudok így beszélni. 415 00:43:16,635 --> 00:43:18,678 Tápióka? 416 00:43:19,346 --> 00:43:21,431 Ó. Igen. 417 00:43:31,275 --> 00:43:33,484 - Rendben. - Köszönöm, Ruthie. 418 00:43:34,528 --> 00:43:38,031 Szívesen, Sam. Szólj, ha kell valami, rendben? 419 00:43:44,913 --> 00:43:47,165 Nem szereted a mazsolát? 420 00:43:47,333 --> 00:43:49,834 - Nem igazán. - Miért? 421 00:43:53,088 --> 00:43:55,089 Régen voltak... 422 00:43:55,257 --> 00:43:57,884 kövér és lédús. 423 00:43:58,052 --> 00:44:01,554 És most ki vannak csavarva. Ellopták az életüket. 424 00:44:04,183 --> 00:44:08,227 Édes ízük van, de tényleg csak megalázott szőlő. 425 00:44:10,189 --> 00:44:13,566 Nem mondhatom, hogy nagy támogató vagyok a mazsolatanács. 426 00:44:14,401 --> 00:44:19,530 Láttad azokat a mazsolákat a tévében? Azok, akik énekelnek, táncolnak meg ilyesmi? 427 00:44:19,698 --> 00:44:22,241 - Megijesztenek. - Igen. Én is. 428 00:44:22,409 --> 00:44:26,746 Ez beteg. Énekeltetik őket és táncolj, hogy az emberek megegyék. 429 00:44:28,207 --> 00:44:30,249 Kár a mazsoláért. 430 00:44:30,918 --> 00:44:33,044 - Kannibálok. - Igen. 431 00:44:37,091 --> 00:44:39,550 Szereted az avokádót? 432 00:44:39,718 --> 00:44:41,761 Ezek egy gyümölcs, tudod. 433 00:44:42,596 --> 00:44:44,305 Ruthie? 434 00:44:44,473 --> 00:44:46,599 Van avokádód? 435 00:45:01,073 --> 00:45:03,116 Joon? 436 00:45:14,586 --> 00:45:17,630 Nagyon csinos vagy ha nem dolgozol, Ruthie. 437 00:45:18,132 --> 00:45:22,468 - Köszönöm. Talán fel kellene adnom a munkámat. - Hol a fenében voltatok? 438 00:45:22,636 --> 00:45:25,555 Ne aggódj. Velem voltak, néhány ügyet intézni. 439 00:45:25,723 --> 00:45:27,724 - Ó, szia. Hogy vagy? - Szia. 440 00:45:27,891 --> 00:45:30,476 Ügyeket intézni? Megbízást teljesített? 441 00:45:30,644 --> 00:45:32,895 Igen, megtettem. intéztem egy megbízást. 442 00:45:35,023 --> 00:45:38,317 Mindkettőjüket Stevennek hívják. Egy v-vel és egy ph-val. 443 00:45:38,485 --> 00:45:40,278 Nézd, nézd, nézd! Ruthie filmje. 444 00:45:40,446 --> 00:45:42,947 Igen. És vacsorára is marad. 445 00:45:45,659 --> 00:45:46,951 Gyere be. Gyere be. 446 00:45:51,707 --> 00:45:54,459 - Akkor miért mentél el? - LA? 447 00:45:54,626 --> 00:45:56,627 Nem voltam olyan jó színésznő. 448 00:45:56,795 --> 00:45:59,172 Nos, Sam nem így mondja. 449 00:45:59,339 --> 00:46:01,132 Dühöng rólad. 450 00:46:01,300 --> 00:46:03,676 Hát ő édesebb mint ő ítélkező. 451 00:46:08,515 --> 00:46:10,516 mióta ismered? 452 00:46:10,684 --> 00:46:14,854 Sam? Ööö... 72 óra. 453 00:46:15,022 --> 00:46:17,023 - Légy komoly. - Komolyan mondom. 454 00:46:17,191 --> 00:46:19,692 - Tényleg? - Mindig komolyan beszélek. 455 00:46:20,527 --> 00:46:22,570 túl komoly vagyok. 456 00:46:28,827 --> 00:46:33,080 Eljutsz valaha is a lényegre az életedben? ahol semminek semmi értelme? 457 00:46:36,043 --> 00:46:39,295 Fejnélküli? Fejnélküli? 458 00:46:43,342 --> 00:46:46,427 Ne viccelj már. Ez már nem vicces. 459 00:46:48,222 --> 00:46:50,473 Ki tudjuk ezt kapcsolni? Kikapcsolhatjuk ezt? 460 00:46:50,974 --> 00:46:52,225 Nem! 461 00:46:53,018 --> 00:46:55,019 Te! 462 00:46:55,187 --> 00:46:56,729 Cindy! 463 00:46:56,897 --> 00:47:00,358 Miért tetted ezt? beteg vagy. 464 00:47:00,526 --> 00:47:02,735 Segítségre van szüksége. 465 00:47:02,903 --> 00:47:05,905 Hadd... Ne! 466 00:47:06,073 --> 00:47:09,742 Ő volt az enyém. Ő volt az enyém! 467 00:47:09,910 --> 00:47:12,578 És ha én nem kaphatom meg őt, akkor senki sem teheti meg. 468 00:47:12,746 --> 00:47:17,750 Még te sem. Nem kellett megvenned ugyanazt a ruhát. 469 00:47:17,918 --> 00:47:20,253 De te a nővérem vagy, Cindy. 470 00:47:20,420 --> 00:47:22,046 Sajnálom magam és Bradet. 471 00:47:22,214 --> 00:47:24,006 Nem akartunk beleesni szerelem a buliban. 472 00:47:24,174 --> 00:47:26,092 Csak úgy történt. 473 00:47:26,718 --> 00:47:30,638 Csak felejtsük el. Majd lesz más fiúk, más éjféli úszások, 474 00:47:30,806 --> 00:47:32,932 egyéb báli ruhák. 475 00:47:33,767 --> 00:47:36,227 Nem! Nem, Cindy! 476 00:47:49,074 --> 00:47:50,741 Próbáld meg újra. 477 00:47:57,291 --> 00:47:59,625 Csak két oka van egy autó nem indul: 478 00:47:59,793 --> 00:48:03,462 Vagy nem kapsz üzemanyagot vagy nem kapsz tüzet. 479 00:48:03,630 --> 00:48:05,047 Tűz van nálad. 480 00:48:06,466 --> 00:48:08,384 Szerintem jobban jársz hadd vigyelek haza. 481 00:48:11,305 --> 00:48:13,556 - Elnézést. - Köszönöm. 482 00:48:27,821 --> 00:48:30,156 Itt van. Itt van. 483 00:48:30,324 --> 00:48:32,325 - Második munka, mi? - Igen. 484 00:48:32,492 --> 00:48:34,869 Tudod, össze kell érni a végeket. 485 00:48:40,792 --> 00:48:43,294 Pont ilyennek képzeltem el a helyedet. 486 00:48:45,297 --> 00:48:47,506 - Hát... - Be akarsz jönni? 487 00:48:47,674 --> 00:48:49,300 Vagy szeretnél... 488 00:48:49,676 --> 00:48:51,844 Ó. Nem. 489 00:48:52,012 --> 00:48:54,513 Bejövök. Egy percre. 490 00:48:55,724 --> 00:48:58,059 Hú! Mi ez? 491 00:48:59,770 --> 00:49:03,397 - Szép veranda. - Nagyon szép halat Joon adott neked. 492 00:49:03,565 --> 00:49:05,566 Ó, igen. Azok a halak. 493 00:49:05,734 --> 00:49:08,277 Igen, megdöbbentem. én voltam... 494 00:49:08,445 --> 00:49:11,614 - Szép hal. Úgy értem, igen... - Soha nem volt halam. 495 00:49:11,782 --> 00:49:13,824 Mi? Még gyerekként sem? 496 00:49:14,701 --> 00:49:18,788 Nem. Hátrányos gyerekkor, azt hiszem. 497 00:49:18,956 --> 00:49:21,624 - Egyáltalán nem amerikai, ha engem kérdezel. - Igen. 498 00:49:21,792 --> 00:49:23,501 Ha akarod, megkaphatod az enyémet. 499 00:49:23,669 --> 00:49:27,046 Nem, nem tudnék. Ajándék voltak. 500 00:49:27,214 --> 00:49:30,132 De megoszthatnánk. Mint a közös felügyelet. 501 00:49:30,300 --> 00:49:32,301 Hétvégén elviheted. 502 00:49:33,804 --> 00:49:35,805 Mi ez? 503 00:49:35,973 --> 00:49:39,225 Ülj le, fiam. Idegessé teszel. 504 00:49:53,365 --> 00:49:55,449 - Kérsz ​​sört? - Igen. 505 00:49:58,495 --> 00:50:01,580 Tudod mit? Inkább nem. 506 00:50:01,748 --> 00:50:04,667 Indulnom kell. Inkább megyek, oké? 507 00:50:04,835 --> 00:50:06,961 Igen. 508 00:50:07,129 --> 00:50:09,755 - Rendben. - Megnézem az esőben a sört. 509 00:50:09,923 --> 00:50:12,008 Megkaptam az ajtókat. 510 00:50:12,676 --> 00:50:14,760 - Akarsz vacsorázni? - Voltál már házas? 511 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 - Nem. - Igen. 512 00:50:17,097 --> 00:50:19,223 Igen? 513 00:50:19,391 --> 00:50:21,100 Nagy. 514 00:50:21,268 --> 00:50:23,352 - Viszlát. - Viszlát. 515 00:50:23,770 --> 00:50:24,854 Viszlát. 516 00:52:27,060 --> 00:52:30,104 - Jövő héten találkozunk. - Helyes. Köszönöm. 517 00:52:30,272 --> 00:52:32,773 Benny, jó? bejönni egy pillanatra? 518 00:52:33,608 --> 00:52:35,025 Persze. 519 00:52:40,782 --> 00:52:44,076 - Ki az új házvezetőnő? - Az új... 520 00:52:44,244 --> 00:52:46,245 Ó! Ez... 521 00:52:46,413 --> 00:52:49,748 barátom most jött, hogy maradjon egy darabig nálunk, de... 522 00:52:49,916 --> 00:52:52,001 Joon azt mondja, hogy férfi. 523 00:52:53,503 --> 00:52:56,922 Nos, tudod Joon, milyen virágossá válik a szavakkal. 524 00:52:58,133 --> 00:53:00,759 Szóval hazudik? Úgy értem, férfi vagy nem? 525 00:53:00,927 --> 00:53:04,471 Hát... Igen, technikailag. 526 00:53:05,432 --> 00:53:07,600 Ő tényleg csak egy srác, egy barát. 527 00:53:07,767 --> 00:53:09,768 Hol hagyja ez otthon a csoportot? 528 00:53:09,936 --> 00:53:12,104 Úgy gondolom, hogy nem beszélt vele erről. 529 00:53:13,440 --> 00:53:15,649 Nem, még nem. 530 00:53:16,526 --> 00:53:19,236 A felvétel dátuma kevesebb mint egy hét van hátra. 531 00:53:19,404 --> 00:53:23,282 De a helyzet az, hogy tényleg jól van. Elégedettnek tűnik. 532 00:53:23,450 --> 00:53:25,910 Egyelőre hagyjuk a dolgot. 533 00:53:27,037 --> 00:53:29,330 Szólj, amikor akarod mesélj neki róla. 534 00:53:29,497 --> 00:53:31,415 értesítem. 535 00:53:31,583 --> 00:53:33,667 RENDBEN. Viszlát. 536 00:53:46,723 --> 00:53:49,475 - Helló. - Segíteni akarok. 537 00:53:49,643 --> 00:53:52,978 Ah. Csodálatos. RENDBEN. 538 00:53:53,146 --> 00:53:56,815 Ha ezt szeretnéd kitölteni jelentkezést, veled leszek. 539 00:54:38,900 --> 00:54:40,609 Nem olyan nehéz. 540 00:54:41,319 --> 00:54:44,196 Hűha. Valójában kutikula van. 541 00:54:44,364 --> 00:54:46,699 tudom. Ez elképesztő. 542 00:54:46,866 --> 00:54:50,035 Mi a fenét csinál? 543 00:54:50,203 --> 00:54:52,288 Burgonyapüré. 544 00:54:53,707 --> 00:54:57,042 Te és Ruthie is a tételességet figyelembe véve? 545 00:54:58,878 --> 00:55:00,713 te vagy? 546 00:55:04,509 --> 00:55:07,886 ♪ Benjamin és Ruthjamin, egy fán ülve 547 00:55:08,054 --> 00:55:11,015 ♪ K-i-s-s-i-n-g 548 00:55:11,182 --> 00:55:13,267 ♪ Először a szerelem jön, aztán jön a házasság 549 00:55:13,435 --> 00:55:16,770 - Menj innen! - ♪ Aztán jön egy kis babakocsi ♪ 550 00:55:16,938 --> 00:55:19,440 Csak elviszem vacsorázni. 551 00:55:47,052 --> 00:55:49,762 - Ez jó vicc. - Ez tetszett? 552 00:55:58,271 --> 00:56:01,774 - Hány óra van? - Tizenegy van. 553 00:56:04,027 --> 00:56:06,987 - Az orrban? - Pontosan. 554 00:56:11,326 --> 00:56:13,494 Azt hiszem, nem kérdeztem bárki azelőtt 555 00:56:13,661 --> 00:56:15,079 és pont az orrára került volna. 556 00:56:16,289 --> 00:56:20,793 Ez furcsa, nem? Pont az orron van. 557 00:56:42,065 --> 00:56:45,818 Te... Akarod bejönni egy időre? 558 00:56:47,654 --> 00:56:49,696 én,... 559 00:56:51,991 --> 00:56:55,077 - Megvan rád az a sör. - Ó. 560 00:56:57,872 --> 00:57:00,249 Tudod mit? 561 00:57:03,837 --> 00:57:05,629 Valószínűleg mennem kellene. 562 00:57:05,797 --> 00:57:09,091 - Rendben. - Figyelj, hm... 563 00:57:10,343 --> 00:57:12,469 Tudok... Mondhatok valamit? 564 00:57:12,637 --> 00:57:14,304 Mi? 565 00:57:18,560 --> 00:57:20,561 Látod, 566 00:57:20,728 --> 00:57:26,233 az életem igazi... bonyolult és... 567 00:57:26,401 --> 00:57:29,611 Tarts egy kis szünetet, Benny. Megkínáltalak egy sörrel, jó? 568 00:57:41,958 --> 00:57:43,709 Nem. 569 00:57:46,421 --> 00:57:49,047 Miért nem vesszük fel Ruthie-t? és veszel egy kis fagyit? 570 00:57:49,215 --> 00:57:51,216 - Igen, vigyük el. - Nem. 571 00:57:51,384 --> 00:57:53,886 - Miért? - Mert nem akar velem beszélni. 572 00:58:19,621 --> 00:58:21,455 Gyerünk. Mennünk kellene. 573 00:58:23,917 --> 00:58:26,001 Üsd le. 574 01:01:13,378 --> 01:01:15,462 Ő... Hihetetlen. 575 01:01:16,839 --> 01:01:18,924 Elképesztő. 576 01:01:30,770 --> 01:01:32,729 Muszáj volt ehhez iskolába járni? 577 01:01:32,897 --> 01:01:35,315 Nem, ezért kirúgtak az iskolából. 578 01:01:35,483 --> 01:01:37,567 - Tényleg? - Ó, igen. 579 01:01:38,986 --> 01:01:41,321 Hé, figyelj. Miért nem léptek előre? 580 01:01:41,489 --> 01:01:44,408 Csak itt fogok lógni egy ideig. 581 01:01:44,575 --> 01:01:46,576 - Tényleg? - Igen. Gyerünk. 582 01:01:46,744 --> 01:01:48,829 Később találkozunk otthon. 583 01:01:49,831 --> 01:01:51,832 - Rendben? - Rendben. 584 01:01:51,999 --> 01:01:54,167 - Ez nagyszerű volt. - Nem, nem, nem. 585 01:01:54,335 --> 01:01:56,503 - Köszönöm. - Köszönöm. 586 01:01:56,671 --> 01:01:58,630 Viszlát. 587 01:03:31,224 --> 01:03:34,976 ♪ Amikor az út elsötétül 588 01:03:37,605 --> 01:03:41,107 ♪ És többé nem látsz 589 01:03:43,236 --> 01:03:46,988 ♪ Csak hagyd, hogy a szerelmem szikrát dobjon 590 01:03:49,408 --> 01:03:53,161 ♪ És higgy egy kicsit bennem 591 01:03:55,623 --> 01:04:00,418 ♪ És amikor a könnyek sírsz 592 01:04:01,921 --> 01:04:07,133 ♪ Minden, amit el tudsz hinni 593 01:04:07,677 --> 01:04:12,889 ♪ Csak próbáld ki ezeket a szerető karokat, bébi 594 01:04:13,558 --> 01:04:41,543 ♪ És higgy egy kicsit bennem 595 01:04:45,214 --> 01:04:48,300 ♪ Amikor a titkos szíved 596 01:04:51,304 --> 01:04:55,056 ♪ Nem tudok olyan könnyen beszélni 597 01:04:57,393 --> 01:05:01,146 ♪ Gyere ide, drágám, suttogásból indulva 598 01:05:03,649 --> 01:05:07,402 ♪ Hogy higgyek bennem egy kicsit 599 01:05:09,155 --> 01:05:18,955 ♪ Bízz bennem egy kicsit 600 01:05:22,001 --> 01:05:24,502 Joon? 601 01:05:24,670 --> 01:05:26,796 Mi? 602 01:05:30,801 --> 01:05:32,844 szeretlek. 603 01:05:36,182 --> 01:05:38,266 Én is. 604 01:05:48,444 --> 01:05:50,528 - Ne mondd el Bennynek. - Rendben. 605 01:05:53,199 --> 01:05:56,993 ♪ Amikor az út elsötétül 606 01:05:59,622 --> 01:06:03,375 ♪ És többé nem látsz 607 01:06:05,211 --> 01:06:08,964 ♪ Csak hagyd, hogy a szerelmem szikrát dobjon 608 01:06:11,509 --> 01:06:15,220 ♪ És higgy egy kicsit bennem ♪ 609 01:06:17,807 --> 01:06:21,851 Láttad, ahogy voltál mindenkivel a tenyerében? 610 01:06:22,019 --> 01:06:24,813 Megkaptad ezt az ajándékot és nem szabad figyelmen kívül hagyni. 611 01:06:24,981 --> 01:06:29,067 - Csinálnod kellene vele valamit. - Mint mi? 612 01:06:29,235 --> 01:06:30,986 Nem tudom. Mindent tudok rád néztem és azt mondtam 613 01:06:31,153 --> 01:06:33,905 – Ez a fickó valami más. Különleges vagy. 614 01:06:34,073 --> 01:06:35,949 Te nem vagy valami schmo mint mi többiek, 615 01:06:36,117 --> 01:06:37,826 akik azért csinálják, amit mi, mert muszáj. 616 01:06:38,661 --> 01:06:41,037 áldott vagy. 617 01:06:41,831 --> 01:06:44,082 - Benny? - Mit? 618 01:06:45,167 --> 01:06:48,169 - Mennyire beteg? - Nagyon beteg. 619 01:06:48,337 --> 01:06:52,048 - Most gondolkodtam egy kicsit. - Mert nekem úgy tűnik, 620 01:06:52,216 --> 01:06:55,260 kivéve, hogy egy kicsit elmebeteg, teljesen normális. 621 01:06:56,053 --> 01:06:59,097 Tudod, hogy az lehetsz a következő Buster Keaton? 622 01:07:43,976 --> 01:07:47,604 Mondom neked, Randy. Hallgat. Látnod kell ezt a fickót. 623 01:07:47,772 --> 01:07:49,773 - Mondd meg neki, Eric. - Vicces. 624 01:07:49,940 --> 01:07:54,235 - Elképesztő. Látni fogod őt? - Igen, találkozunk vele. Soha nem lehet tudni. 625 01:07:54,403 --> 01:07:56,112 A legtöbb ilyen srác csak helyben dolgozik, 626 01:07:56,280 --> 01:07:58,615 de a jobbak A városon kívül is foglalhatok. 627 01:07:58,783 --> 01:07:59,908 A városon kívül foglalod őket? 628 01:08:00,076 --> 01:08:02,994 Az egész. Detroit, Boston, néha LA. 629 01:08:03,162 --> 01:08:06,498 Hú! Igazán? Látod őt ma este? 630 01:08:06,665 --> 01:08:08,541 Szívesen látnám őt ma este. 631 01:08:10,461 --> 01:08:13,421 - Szia. - Készen áll az autóm? 632 01:08:13,589 --> 01:08:15,590 Hogy vagy? 633 01:08:15,758 --> 01:08:17,842 Gyere be. Gyere be. 634 01:08:18,511 --> 01:08:23,765 Figyelj, szeretnék bocsánatot kérni másik éjszaka. Ez mind rosszul jött ki. 635 01:08:23,933 --> 01:08:26,226 - Nem. Nem, semmi baj. - Nem, én tényleg... 636 01:08:26,393 --> 01:08:28,645 - Hogy van a kocsim? - Remekül megy. 637 01:08:28,813 --> 01:08:32,190 Az üzemanyag-szivattyúját lelőtték. Bedobtam egy újat. Ez nagyszerű. 638 01:08:32,358 --> 01:08:34,776 - Mennyivel tartozom? - Ööö... 639 01:08:35,486 --> 01:08:37,904 Megmondom mit. Adj 30 dollárt az alkatrészért. 640 01:08:38,072 --> 01:08:40,198 Nem fogok munkadíjat fizetni. 641 01:08:40,366 --> 01:08:42,951 - Rendben? - Köszönöm. 642 01:08:43,119 --> 01:08:45,620 Figyelj, ha nem csinálsz bármit később, 643 01:08:45,788 --> 01:08:47,664 Ezt most Samnek állítottam össze. 644 01:08:47,832 --> 01:08:50,959 - Micsoda? - Ez olyan, mint egy meghallgatás. 645 01:08:51,127 --> 01:08:54,587 Talán az esélye a megélhetésre minden ilyen őrült dologban, amit csinál. 646 01:08:54,755 --> 01:08:59,050 Ki tudja? Talán utazhatna, klubokat játszani. Nem tudom, tudod. 647 01:08:59,218 --> 01:09:02,011 Tehát ha nem csinálsz bármit később és... 648 01:09:02,179 --> 01:09:05,890 Nem tudom, Benny. kaptam kaját kiszállítás, lakások bérbeadása... 649 01:09:06,058 --> 01:09:08,810 Elég bonyolult az életem pont most. Tudod? 650 01:09:11,856 --> 01:09:13,940 Köszönöm. Viszlát. 651 01:09:17,987 --> 01:09:21,030 Leírjuk a teljes rutint közvetlenül vacsora után. 652 01:09:21,198 --> 01:09:25,243 Tudod mit kezdhetnél? Emlékszel a tekercs dologra az étkezőben? 653 01:09:25,411 --> 01:09:27,829 Ki halt meg és tett téged Ed McMahonná? 654 01:09:27,997 --> 01:09:32,000 mi a bajod? Ez az ő esélye tenni valamit, lenni valaki. 655 01:09:32,168 --> 01:09:35,753 - Ő valaki. - Igen, tudom, de ő több akar lenni. 656 01:09:38,132 --> 01:09:40,216 Nem tudod, mit akar. 657 01:09:40,968 --> 01:09:44,679 Tudom, hogy nem akar az lenni házvezetőnő élete végéig. 658 01:09:44,847 --> 01:09:49,267 Ha aggódik egy új Smail miatt, ne aggódj, kapunk egy új Smailt. 659 01:09:51,604 --> 01:09:53,688 Ő nem az én Smailem. 660 01:09:54,982 --> 01:09:57,066 Házvezetőnő, mindegy. 661 01:10:07,328 --> 01:10:09,412 El kell mondanunk neki. 662 01:10:15,044 --> 01:10:16,377 Mi? 663 01:10:18,172 --> 01:10:20,256 Mondd, mit? 664 01:10:27,473 --> 01:10:29,224 Benny... 665 01:10:32,102 --> 01:10:34,771 Joon... és... 666 01:10:34,939 --> 01:10:37,023 és én... 667 01:10:37,650 --> 01:10:40,360 vagy... tudod. 668 01:10:54,458 --> 01:10:56,334 Hülyeség. 669 01:11:02,007 --> 01:11:04,092 Te... 670 01:11:09,640 --> 01:11:11,182 - Ne! - Menj a picsába. 671 01:11:16,397 --> 01:11:18,940 Nem dobhatod ki. Megnyertem őt. 672 01:11:19,108 --> 01:11:21,317 Csak nyugodj meg. Csak nyugodj meg. 673 01:11:21,485 --> 01:11:23,653 - Szeretem őt! - Igen? 674 01:11:23,821 --> 01:11:25,905 Hát te őrült vagy! 675 01:11:27,616 --> 01:11:29,367 nem vagyok őrült. 676 01:11:31,370 --> 01:11:34,289 Látod, mire jutottunk? Látod? 677 01:11:37,293 --> 01:11:44,257 utállak! 678 01:11:49,847 --> 01:11:53,599 utállak téged. utállak téged. 679 01:11:58,355 --> 01:12:00,064 utállak téged. 680 01:12:19,084 --> 01:12:21,169 Hozhatok valamit? 681 01:12:24,590 --> 01:12:27,508 - Tápióka. - Tápióka? 682 01:12:27,676 --> 01:12:31,262 - Rendben. 683 01:12:31,430 --> 01:12:33,514 Valami rajta? 684 01:12:35,476 --> 01:12:37,560 Mazsola. 685 01:12:39,188 --> 01:12:41,272 RENDBEN. 686 01:13:51,176 --> 01:13:53,302 Szia. 687 01:14:31,425 --> 01:14:34,677 - Szia. Hogy vagy? - Elkéstél. 688 01:14:34,845 --> 01:14:36,888 Igen. 689 01:14:38,056 --> 01:14:40,099 Hallgat. 690 01:14:40,684 --> 01:14:42,727 Van tápiókád? 691 01:14:43,854 --> 01:14:46,147 Jesszusom, hallottam a sok sor az életemben... 692 01:14:46,315 --> 01:14:49,192 Nem, nem, nem nekem való. ez... 693 01:14:50,444 --> 01:14:53,237 Joonnak való. 694 01:14:56,366 --> 01:14:58,409 - Gyere be. - Igen? 695 01:15:52,214 --> 01:15:54,298 Joon... 696 01:15:54,967 --> 01:15:56,968 rendben? 697 01:15:57,135 --> 01:15:59,262 - Igen. - Jó, jó, jó. 698 01:16:16,280 --> 01:16:18,322 én nem. Nem, nem, nem. 699 01:16:26,707 --> 01:16:28,833 RENDBEN? Minden rendben? 700 01:16:32,212 --> 01:16:33,671 Pszt... 701 01:16:34,548 --> 01:16:38,175 Tartsa szorosan. RENDBEN. Pszt. Rendben van. 702 01:16:38,343 --> 01:16:41,762 Rendben van. 703 01:16:46,685 --> 01:16:49,854 nem vagyok az! nem vagyok az! nem vagyok az! 704 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 nem vagyok az! 705 01:16:59,364 --> 01:17:01,949 - Agh! - Pszt, pszt. Nyugodj meg. 706 01:17:04,161 --> 01:17:05,578 Kuss! 707 01:17:06,538 --> 01:17:10,041 Nem, nem. Nem, nem. 708 01:17:10,208 --> 01:17:12,001 Kérem... 709 01:17:22,054 --> 01:17:25,848 - Joon, kérlek, gyere. - Nem, nem minden a fejemben van. 710 01:17:35,400 --> 01:17:37,526 Uram? Uram! 711 01:17:38,236 --> 01:17:39,862 Állítsa meg a buszt, kérem! 712 01:17:41,573 --> 01:17:43,616 Kérem, állítsa le a buszt! 713 01:18:09,726 --> 01:18:11,769 Nem! 714 01:18:13,021 --> 01:18:14,563 Joon. 715 01:18:24,366 --> 01:18:28,119 - Rendben. Ki akarsz lépni? - Igen, rendben. Igen, rendben. 716 01:18:28,286 --> 01:18:31,747 - Hogy vagy, szívem? - Azt hiszed, nem tudom, ki vagy? 717 01:18:31,915 --> 01:18:33,958 Csak tudom, ki vagy! 718 01:18:34,793 --> 01:18:37,128 Szóval csak hagyd. Szabadság. 719 01:18:37,295 --> 01:18:38,421 Szabadság! 720 01:18:38,588 --> 01:18:40,798 A nevem Shane. Mentős vagyok itt a városban. 721 01:18:40,966 --> 01:18:42,383 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 722 01:18:48,265 --> 01:18:50,933 Ne nyúlj hozzám! Ne nyúlj hozzám! 723 01:19:08,034 --> 01:19:11,120 - Joon? Joon! - Uram, maradj hátra. 724 01:19:38,815 --> 01:19:43,569 Nézd, meglátogatom a nővéremet. Szeretné kérlek, mondd meg a szobaszámát? 725 01:19:43,737 --> 01:19:48,783 - Kérlek, gyere vissza reggel. - Hadd beszéljek a rohadt orvosával! 726 01:19:50,327 --> 01:19:53,329 sajnálom. Nem akar látogatókat. 727 01:19:53,497 --> 01:19:55,915 Nem te vagy bárki más. 728 01:19:56,541 --> 01:19:58,542 Nem akar látni engem? 729 01:19:58,710 --> 01:20:00,878 Nem. És nem akar elmenni. 730 01:20:03,215 --> 01:20:07,051 Benny, miért nem mész haza? Aludj egy kicsit. 731 01:20:08,220 --> 01:20:10,304 I promise I'll keep in touch. 732 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Remélem boldog vagy. 733 01:20:33,954 --> 01:20:37,122 Remélem elégedett vagy vele amit tettél vele. 734 01:20:38,416 --> 01:20:42,586 Csak maradj távol a pokoltól a nővéremtől. 735 01:20:45,257 --> 01:20:48,926 Nem. 736 01:20:49,094 --> 01:20:52,054 Tudni akarod, miért mindenki rajtad nevet, Sam? 737 01:20:52,931 --> 01:20:54,932 Because you're an idiot. 738 01:20:55,100 --> 01:20:57,935 Te egy első osztályú bolond vagy. 739 01:21:07,237 --> 01:21:10,281 - Félsz, Benny. - Mi vagyok? 740 01:21:11,616 --> 01:21:13,784 félsz. 741 01:21:13,952 --> 01:21:17,288 én látom. És tudom miért. 742 01:21:20,458 --> 01:21:22,501 Régebben felnéztem rád. 743 01:21:23,461 --> 01:21:25,754 De hát... 744 01:21:25,922 --> 01:21:28,048 most már egyáltalán nem tudok rád nézni. 745 01:21:56,828 --> 01:22:01,999 ♪ Szállj le a trónusodról és hagyd békén a testedet 746 01:22:03,919 --> 01:22:06,420 ♪ Valakinek változnia kell 747 01:22:08,840 --> 01:22:13,344 ♪ Te vagy az oka Olyan régóta várok 748 01:22:15,347 --> 01:22:18,307 ♪ Valakinél van a kulcs 749 01:22:19,309 --> 01:22:25,314 ♪ Nos, fáradt vagyok és egyszerűen nincs időm 750 01:22:29,194 --> 01:22:35,199 ♪ És el vagyok veszve és nem találok haza 751 01:22:48,380 --> 01:22:54,009 ♪ Gyere le magadtól és hagyd békén a testedet 752 01:22:55,470 --> 01:22:58,180 ♪ Valakinek változnia kell 753 01:23:00,350 --> 01:23:05,562 ♪ Te vagy az oka Vártam ezeket az éveket 754 01:23:06,898 --> 01:23:09,400 ♪ Valakinél van a kulcs 755 01:23:10,652 --> 01:23:16,657 ♪ Nos, fáradt vagyok és egyszerűen nincs időm 756 01:23:19,577 --> 01:23:21,036 ♪ Ó, nem 757 01:23:21,871 --> 01:23:27,501 ♪ Mert elvesztettem és nem találok haza ♪ 758 01:23:29,754 --> 01:23:32,923 - Szerintem Fred Astaire a járható út. - Igen? 759 01:23:33,091 --> 01:23:37,094 - Ez egy jó választás. - Ki volt az a nő a Romanban... 760 01:23:37,262 --> 01:23:40,055 - Audrey Hepburn. - Igen. Sam, köszönöm szépen. 761 01:23:40,932 --> 01:23:43,058 Szép napot. 762 01:23:51,943 --> 01:23:55,446 - Segíthetek? - Igen, remélem. 763 01:24:00,493 --> 01:24:02,619 - Szia Benny. - Thomas. 764 01:24:04,122 --> 01:24:06,331 Hogy van? Mondd meg az igazat. 765 01:24:06,499 --> 01:24:10,753 - Jobban van, Benny. - El kell mondanod, melyik szobában van. 766 01:24:11,796 --> 01:24:16,467 335. De ne is gondolj rá, Benny. Ez egy zárt osztály. Nincsenek látogatók. 767 01:24:16,634 --> 01:24:22,181 - Nem, meg kell találnunk Joont. Kérem. - Thomas, vigyen be minket, hogy lássuk. 768 01:24:23,058 --> 01:24:27,186 - Ez lehetetlen, Benny. - Hogy érted azt, hogy ez lehetetlen? 769 01:24:27,353 --> 01:24:29,980 Figyelj, csak kell két percet vele. 770 01:24:30,148 --> 01:24:31,815 Benny, kirúgnak! 771 01:24:31,983 --> 01:24:34,193 Tamás, 772 01:24:34,360 --> 01:24:36,612 Könyörgöm, mint barátot. 773 01:24:36,780 --> 01:24:41,533 Szívesen segítek neked, de Garveyé hamarosan bemegyek, hogy megnézzem őt. 774 01:24:41,701 --> 01:24:44,453 A kezeim meg vannak kötve. Meg van kötve a kezem! 775 01:24:53,171 --> 01:24:54,963 Melyik szobát mondta? 776 01:24:56,007 --> 01:24:57,758 335. 777 01:26:52,916 --> 01:26:54,166 A francba. 778 01:26:58,796 --> 01:27:00,297 mit csinálsz? 779 01:27:03,968 --> 01:27:04,968 Anyuci? 780 01:27:05,136 --> 01:27:06,261 Mit keresel itt? 781 01:27:06,429 --> 01:27:07,971 Nem hiszem, hogy te itt kellene lennie. 782 01:27:08,139 --> 01:27:10,474 Melyik szobából jöttél ki? 783 01:27:10,642 --> 01:27:13,477 - Nyisd ki az ajtót. - Hogyan jutott túl a biztonsági szolgálaton? 784 01:27:13,645 --> 01:27:14,811 Hé, vigyázz az ajtóra. 785 01:27:42,840 --> 01:27:44,967 Joon. 786 01:27:47,011 --> 01:27:49,513 Nézd, tudom, hogy egyedül akarsz maradni. 787 01:27:49,681 --> 01:27:53,183 De te nem tartozol ide. 788 01:27:54,269 --> 01:27:56,353 most, 789 01:27:56,980 --> 01:28:00,649 hogyan szeretnéd kipróbálni a saját lakásodban laksz? 790 01:28:05,697 --> 01:28:08,782 - Egy lakást? - Igen. 791 01:28:08,950 --> 01:28:12,869 Van egy lakás elérhető Ruthie épületében. 792 01:28:14,372 --> 01:28:16,540 Megengednéd, hogy albérletben lakjak? 793 01:28:17,208 --> 01:28:19,710 Ez rajtad múlik. 794 01:28:21,004 --> 01:28:24,047 túl vagyok azon, azokat a döntéseket neked. 795 01:28:30,596 --> 01:28:32,723 Figyelj, én... 796 01:28:34,475 --> 01:28:37,519 Sajnálom, hogy ilyen bunkó voltam. 797 01:28:37,687 --> 01:28:41,898 Sammel kapcsolatban pedig tévedtem. Halálosan tévedtem. 798 01:28:43,568 --> 01:28:46,737 - ijesztettem el. - Nem, nem tetted. 799 01:28:46,904 --> 01:28:48,447 Itt van. 800 01:28:49,073 --> 01:28:51,575 - Ő nem. - Itt van. Bevitt ide! 801 01:28:51,743 --> 01:28:54,578 - Valahol az épületben van. - Ő nem. 802 01:28:55,830 --> 01:28:57,914 Soha nem engednéd meg nekem. 803 01:28:59,917 --> 01:29:02,044 Isten. 804 01:29:03,880 --> 01:29:06,590 Miért utálsz ennyire? 805 01:29:08,593 --> 01:29:10,761 Nem utállak. 806 01:29:11,637 --> 01:29:13,764 Szükséged van arra, hogy beteg legyek. 807 01:29:22,065 --> 01:29:24,107 Juniper Pearl diagramját, kérem. 808 01:29:27,987 --> 01:29:29,112 Köszönöm. 809 01:29:33,284 --> 01:29:35,369 Hé, várj! Wally! Várjon! Várjon! 810 01:29:35,536 --> 01:29:38,580 Tedd le! Ő az enyém. Már kerestem őt. 811 01:29:38,748 --> 01:29:41,500 - Biztos vagy benne? - Igen. majd én vigyázok rá. 812 01:29:42,627 --> 01:29:46,296 - Sam, nem lehetsz itt. - Hol van Joon szobája? 813 01:29:46,464 --> 01:29:49,549 - Látnom kell őt. - Gyerünk, gyerünk. 814 01:30:03,815 --> 01:30:06,566 Mondj egy okot, hogy miért Nem kellett volna letartóztatnom. 815 01:30:08,820 --> 01:30:10,821 - Ez az. - Igen. 816 01:30:10,988 --> 01:30:12,531 - Látod? - Rendben. 817 01:30:12,698 --> 01:30:14,157 Sam, hova mész? 818 01:30:14,992 --> 01:30:18,495 Benny, ez pontosan így van amit próbáltunk elkerülni. 819 01:30:18,663 --> 01:30:22,249 Mostanra Joon gondozásban volt és ellenőrzött környezet. 820 01:30:22,417 --> 01:30:25,836 Ugye ez most nyilvánvaló szükségetek van egy kis távolságra? 821 01:30:26,003 --> 01:30:28,338 Miért nem kérdezzük meg Joont, hogy mit akar? 822 01:30:31,300 --> 01:30:33,468 Sam, mit csinálsz? 823 01:30:36,472 --> 01:30:39,433 Hé, Sam, gyerünk! Szállj le, azonnal! 824 01:30:40,184 --> 01:30:42,227 Nem tudom pontosan mit akarok. 825 01:30:44,355 --> 01:30:49,693 Tudom, hogy belefáradtam mindenki azt mondja, mit csináljak. 826 01:30:52,697 --> 01:30:54,823 Sam, gyerünk! 827 01:30:54,991 --> 01:30:56,867 Ne nyúlj ehhez! 828 01:30:57,034 --> 01:30:59,202 Sam, hagyd! könyörgöm! 829 01:30:59,871 --> 01:31:02,289 Joon, mi a legjobbat akarjuk neked. 830 01:31:03,541 --> 01:31:05,584 ezt tudom. 831 01:31:14,844 --> 01:31:16,636 én... 832 01:31:17,305 --> 01:31:19,389 Sam, gyere le most! 833 01:31:21,559 --> 01:31:23,560 Bajba kerülsz! 834 01:31:23,728 --> 01:31:25,812 Azt hiszem, ki akarom próbálni a saját lakásomban élek. 835 01:31:41,579 --> 01:31:44,289 Hm... nem tudom. 836 01:31:45,500 --> 01:31:47,584 Sam, hagyd abba a hintázást! 837 01:31:51,839 --> 01:31:54,049 De hajlandó vagyok hagyni, hogy megpróbáld. 838 01:31:56,761 --> 01:31:59,346 Elkészítem a papírokat a szabaduláshoz. 839 01:32:00,765 --> 01:32:02,849 Köszönöm, Dr. Garvey. 840 01:32:05,937 --> 01:32:08,188 Gyere le! Sam! 841 01:32:14,403 --> 01:32:16,488 - Jól vagy? - Jaj! Jaj! 842 01:32:35,883 --> 01:32:37,968 tudom. 843 01:32:38,886 --> 01:32:40,971 Én is. 844 01:32:42,890 --> 01:32:44,975 Megnézem, rendben? 845 01:32:50,690 --> 01:32:51,898 RENDBEN. 846 01:34:22,323 --> 01:34:25,283 Nem próbáltuk ezt korábban? 847 01:34:25,451 --> 01:34:28,495 Igen, de az életem már sokkal kevésbé bonyolult. 848 01:34:31,791 --> 01:34:34,292 - Joon bent van? - Igen. 849 01:34:34,460 --> 01:34:36,586 RENDBEN. 850 01:34:53,604 --> 01:34:57,273 Írta: The Proclaimers) 851 01:35:00,528 --> 01:35:03,822 ♪ Amikor felébredek, nos, tudom, hogy az leszek 852 01:35:03,989 --> 01:35:06,783 ♪ Én leszek a férfi aki melletted ébred 853 01:35:07,785 --> 01:35:11,162 ♪ Amikor kimegyek, igen, tudom, hogy az leszek 854 01:35:11,330 --> 01:35:14,124 ♪ Én leszek a férfi aki veled megy 855 01:35:15,000 --> 01:35:18,378 ♪ Ha berúgok, nos, tudom, hogy az leszek 856 01:35:18,546 --> 01:35:22,090 ♪ Én leszek a férfi aki berúg melletted 857 01:35:22,258 --> 01:35:25,677 ♪ És ha van, igen, tudom, hogy az leszek 858 01:35:25,845 --> 01:35:28,555 ♪ Én leszek a férfi aki hozzád van 859 01:35:29,974 --> 01:35:33,101 ♪ De ötszáz mérföldet gyalogolnék 860 01:35:33,269 --> 01:35:36,813 ♪ És gyalogolnék még ötszázat 861 01:35:36,981 --> 01:35:41,151 ♪ Csak hogy a férfi legyek aki ezer mérföldet gyalogolt 862 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 ♪ Leesni az ajtód előtt 863 01:35:51,746 --> 01:35:54,998 ♪ És gyalogolnék ötszáz mérföldet 864 01:35:55,166 --> 01:35:58,585 ♪ És gyalogolnék még ötszázat 865 01:35:58,753 --> 01:36:03,173 ♪ Csak hogy a férfi legyek aki ezer mérföldet gyalogolt 866 01:36:03,340 --> 01:36:07,469 ♪ Leesni az ajtód előtt ♪